3. О врагах:
Vir Assan * Vir Bor'Assan * Vir Adahlen * Om Mani Padme Hum
Я как-то даже язык определить не могу... То ли немецкий, то ли латынь...

Первые три, как говорит нам Яндекс, из Dragon Age: Vir (VEER): путь или тропа. Из-за хвалебной поэмы, заманчиво перевести как "мы", хотя, мы должны принять во внимание кредо долийцев, которое видели на долийских страницах: Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "Путь Стрелы", "Путь Лука", and "Путь Леса", соответственно. Так, в хвалебной песне, перевод неточный; на самом деле они говорят "Путь песни, радости".

А последнее - ом мани падме хум - санскрит, мантра бодхиссатвы сострадания Авалокитешвары. По поводу этого вики сообщает "Эта мантра наделена множеством значений. Все они сводятся к объяснению смысла совокупности сакральных звуков составляющих её слогов. Сама мантра редко интерпретируется в значении, обусловленном её буквальным переводом: «О! Драгоценность в [цветке] лотоса!».

В частности, Далай-лама XIV поясняет, что мантра олицетворяет собой чистоту тела, речи и ума Будды. Второе слово (мани — «драгоценность») соотносится с бодхичитта — стремлением к Пробуждению, состраданием и любовью. Третье слово (падме — «цветок лотоса»), соотносится с мудростью. Четвёртое слово (хум) олицетворяет неделимость практики (метода) и мудрости".

Мое же востоковедческое прошлое напоминает, что она не просто олицетворяет чистоту тела, речи и ума Будды, но обозначает стремление к этому произносящего мантру - т.е. что-то в духе "мое тело, речь и ум чисты, как тело, речь и ум Будды"

Вообще же, обрати внимание - в пункте о врагах тебе попадается мантра сострадания

Омг... Думала у Тернуши спросить, а ты уже вон чего навыдавала Оо Тебе, наверное, скучно на работе ^^"
Спасибо.

Раз такой перевод, то я не удивлена.

Рип_Ван_Винкль , я сижу как на иголках - потом надо будет быстро сделать несколько важных вещей, но сейчас нет возмонжости. Пытаюсь отвлечься) хотя, конечно, если б не мантра, я б не обратила внимания - а тут вроде как свое родное востоковедение))

Ежей тебе на стул наклали что ль? Оо Шуткую

Ну да) На родное как не отвлечься...)

Рип_Ван_Винкль , ага, особенно в преддверии похода к научнику сегодня

О... По поводу восстановления и т.д.? Удачно сходить...

Рип_Ван_Винкль , по поводу диплома в первую очередь... Спасибо